Legend of the backstabbers

Translation of  “Dolchstoßlegende” by Otto Stransky, a song deriding a propaganda myth German nationalists used to “excuse” the German defeat in World War I by blaming it on a conspiracy of “Jews and socialists” who “stabbed” the German imperial army “from behind.”

Cowardly these animals squealed
The generals who lost the war
After failing on the battlefield
Swore by Baldur and Odin and Thor
“Not French guns defeated us – but our own kind.
Stabbed by the fatherland – from behind!”

Say where was this lecherous band
Who roared for war’s metallic bath?
With orgies at Central Command
They never fled from bullets and gas.
Battling hares in the forest, they had in mind
Invited by Wilhelm – to guard his behind!

A time without medals came to pass
When for the fatherland it was well
To slay the leaders of the working class
Daggers flashed, and dead bodies fell
Who did not hear cunning lies of the kind:
Shot while attempting escape – from behind.

One day we will see different times
When the murderers will no longer laugh
And receive the bill for their crimes
Whether they beg to soften our wrath:
No honest guns for this cretinous kind
Just a rope and a kick – from behind.


Tags: , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: